1 00:00:18,250 --> 00:00:19,250 Siéntete como en casa. 2 00:00:21,290 --> 00:00:22,290 En casa. 3 00:00:26,350 --> 00:00:31,770 Feliz aniversario. 4 00:00:34,930 --> 00:00:35,930 ¿Marisa? 5 00:00:36,450 --> 00:00:37,450 Es tu aniversario. 6 00:00:38,330 --> 00:00:42,510 Hoy hace tres años que empezaste conseguir el periódico, y sólo pensé 7 00:00:42,510 --> 00:00:43,510 celebrar. 8 00:00:43,910 --> 00:00:44,910 Oh. 9 00:00:45,450 --> 00:00:49,230 Bueno... tengo que irme, pero gracias. Mucho por el pensamiento. 10 00:00:49,510 --> 00:00:50,510 Buen día. 11 00:00:51,630 --> 00:00:54,670 Tengo una camioneta que va a quedar atrapado en unas vías de ferrocarril en 45 12 00:00:54,670 --> 00:00:56,130 minutos. Después de eso, todo es cuesta abajo. 13 00:00:56,670 --> 00:00:57,670 Ah, espera. 14 00:00:58,050 --> 00:00:58,490 el 15 00:00:58,490 --> 00:01:07,370 recoger 16 00:01:07,370 --> 00:01:09,430 El camión fue derribado por el tren. 17 00:01:10,010 --> 00:01:11,870 El conductor y los pasajeros murieron al instante. 18 00:01:16,040 --> 00:01:19,460 Según Wicks, las puertas eran Ya estaba abajo cuando el conductor giró bruscamente. 19 00:01:19,460 --> 00:01:20,740 ellos y se detuvo en las vías. 20 00:01:23,940 --> 00:01:25,040 Patio de recogida de ensueño. 21 00:01:27,460 --> 00:01:28,460 ¡Taxi! 22 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 ¡Taxi! 23 00:01:31,580 --> 00:01:35,380 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, ese es mi taxi! estas dentro mi taxi! ¡Estás en mi taxi! 24 00:01:35,680 --> 00:01:37,220 ¡Es una ciudad pequeña, amigo! 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 ¡Ey! 26 00:03:08,590 --> 00:03:09,590 Recibo las noticias de mañana. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,150 Hoy. 28 00:03:14,530 --> 00:03:16,250 Me encanta salvar la vida de las personas. 29 00:03:17,650 --> 00:03:19,110 Eso es lo que hago, ya ves. 30 00:03:45,130 --> 00:03:46,130 Simplemente desapareció. 31 00:03:46,450 --> 00:03:49,630 ¿Estás seguro de que estaba allí esta mañana? Te lo digo, lo vi con los míos. 32 00:03:49,630 --> 00:03:52,390 ojos. Dos muertos al chocar un tren con una camioneta camión. Fue allí y luego fue 33 00:03:52,390 --> 00:03:55,950 desaparecido. Bueno, las historias no sólo Desaparece, Gary. Debes haber hecho 34 00:03:55,950 --> 00:03:59,650 afectarlo. No, no hice nada. yo Bajé a las vías del tren y luego 35 00:03:59,650 --> 00:04:00,850 la historia se ha ido. Desaparece. 36 00:04:01,450 --> 00:04:02,470 Quizás fue un error. 37 00:04:02,790 --> 00:04:03,790 Error de tipografía. 38 00:04:04,470 --> 00:04:06,070 Tomorrow's typo and tomorrow's paper. 39 00:04:06,890 --> 00:04:07,890 Algo así. 40 00:04:08,350 --> 00:04:10,590 Lo importante es que nadie resultó herido. ¿verdad? 41 00:04:11,190 --> 00:04:12,470 Me tengo que ir. ¿Y ahora qué? 42 00:04:13,330 --> 00:04:14,330 Ataque de piraña. 43 00:04:17,119 --> 00:04:18,440 Tuve que preguntar. 44 00:04:46,680 --> 00:04:47,720 McGinty. Está roto. 45 00:04:48,300 --> 00:04:51,660 ¿Qué está roto? El papel. el papel es roto. Fui a la tienda de mascotas. el 46 00:04:51,660 --> 00:04:53,220 La historia cambió. no hay piraña ataque. 47 00:04:53,520 --> 00:04:56,840 ¿Así que lo detuviste? No, no me detuve cualquier cosa. Ese es el punto. la tienda 48 00:04:56,840 --> 00:04:59,240 cerrado. El papel está roto. eso es ridículo, Gary. 49 00:04:59,740 --> 00:05:03,020 Bueno, lo voy a descubrir. como estas vas a descubrirlo? I'm going to test 50 00:05:03,020 --> 00:05:04,020 el papel. 51 00:05:04,680 --> 00:05:06,700 ¿Qué? Voy a probar el papel. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 Adiós. 53 00:05:17,640 --> 00:05:20,040 Willie Dretler, 34 años. 54 00:05:27,800 --> 00:05:29,380 Willie Dretler. 55 00:05:32,420 --> 00:05:33,420 Aquí vamos. 56 00:06:09,580 --> 00:06:10,580 Entonces, ¿qué pasó? 57 00:06:10,980 --> 00:06:12,020 ¿Cómo te fue en la prueba? 58 00:06:12,360 --> 00:06:13,400 Podría haber ido mejor. 59 00:06:14,060 --> 00:06:15,320 ¿La historia no desapareció? 60 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 No, 61 00:06:21,060 --> 00:06:24,540 no, todavía está ahí. necesito algunos analgésicos aquí abajo! 62 00:06:24,960 --> 00:06:27,400 Escucha, ¿por qué no te llamo más tarde? 63 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 ¿Hola? 64 00:06:37,060 --> 00:06:43,970 Estaba... caminando por la calle esta mañana, y te vi entrar 65 00:06:43,970 --> 00:06:45,150 esa alcantarilla. 66 00:06:47,010 --> 00:06:48,490 Debe haber dolido, supongo, ¿eh? 67 00:06:50,610 --> 00:06:51,750 ¿Me viste? 68 00:06:52,950 --> 00:06:57,670 Bueno, sí, y yo... Mira, estoy muy Lo siento, pero... no lo creo. 69 00:06:58,090 --> 00:07:02,410 ¿Tengo un cartel en la parte de atrás de mi camisa? that says, kick me, I'm down? 70 00:07:02,690 --> 00:07:06,490 Bueno, quiero decir, mira, te vi, pero yo ¿No... no pudiste avisarme? 71 00:07:06,960 --> 00:07:10,360 No podía abrir la boca y decir, oye, ¿Hay un agujero en la acera? 72 00:07:10,700 --> 00:07:11,760 ¿Qué te pasa? 73 00:07:14,240 --> 00:07:17,400 Te traje unas magdalenas. ¡Salir! Conseguir ¡afuera! 74 00:07:17,860 --> 00:07:19,240 ¡Y llévatelos contigo! 75 00:07:22,420 --> 00:07:23,900 A ese tipo no le gustan los panecillos. 76 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 No más pruebas. 77 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 No más pruebas. 78 00:07:28,860 --> 00:07:33,820 Un hombre de 35 años, padre de dos hijos, se cayó de El techo de un edificio en 68 East Wacker. 79 00:07:33,820 --> 00:07:34,820 Lugar. 80 00:07:43,560 --> 00:07:44,660 Mantengan los ascensores. 81 00:08:38,700 --> 00:08:40,640 Que alguien me ayude. Te entendí. 82 00:08:41,580 --> 00:08:42,379 Eres tú. 83 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 84 00:08:44,020 --> 00:08:45,820 Te dije que detuvieras el ascensor. 85 00:08:47,580 --> 00:08:48,580 Ay dios mío. 86 00:08:48,740 --> 00:08:50,700 Ay dios mío. No lo creo. 87 00:08:51,660 --> 00:08:53,180 Oh, oye, se te cayó tu... 88 00:08:53,180 --> 00:09:01,800 Sí, 89 00:09:01,820 --> 00:09:02,820 Este debes ser tú. 90 00:09:07,880 --> 00:09:10,260 Oye, tienes... el periódico de mañana. 91 00:09:18,540 --> 00:09:19,980 Noticias diarias de Nueva York. 92 00:09:20,940 --> 00:09:22,300 Noticias diarias de Nueva York de mañana. 93 00:09:22,880 --> 00:09:24,340 El sol de mañana -Times. Guau. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,720 ¿Cuánto tiempo llevas recibiendo esto? 95 00:09:27,120 --> 00:09:28,099 Seis años. 96 00:09:28,100 --> 00:09:31,200 ¿Tú mismo? Tres años exactamente hoy. Increíble. 97 00:09:31,940 --> 00:09:33,700 Increíble. Dos de ellos. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Quizás más. 99 00:09:35,320 --> 00:09:36,660 Nunca pensé en eso. 100 00:09:37,150 --> 00:09:39,490 Quiero decir, lo pensé, pero nunca Realmente pensé que era una especie de 101 00:09:39,490 --> 00:09:41,330 imposible. No entendí tu nombre. 102 00:09:41,970 --> 00:09:42,970 Tonelero. Sam. 103 00:09:43,030 --> 00:09:44,030 Sam Cooper. 104 00:09:44,070 --> 00:09:45,070 Gary. Hobbes. 105 00:09:45,910 --> 00:09:49,550 Así que ese eras tú esta mañana, entonces, en ¿Las vías del tren en la tienda de mascotas? 106 00:09:49,830 --> 00:09:51,070 Culpable. ¿Lo soy? 107 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 ¿Eh? Hola, hola. 108 00:09:54,770 --> 00:09:55,870 ¿Entonces eres de Nueva York? 109 00:09:56,330 --> 00:09:57,330 Sí, Sean. Rápido. 110 00:09:57,870 --> 00:09:58,950 ¿Qué estás haciendo en Chicago? 111 00:10:00,170 --> 00:10:01,690 De viaje. Visitando a algunos familiares. 112 00:10:02,520 --> 00:10:05,700 Y tuve algo de tiempo que matar, y el El servicio de cable recoge algunos de sus más 113 00:10:05,700 --> 00:10:07,260 historias coloridas. ¿Viajas? 114 00:10:08,060 --> 00:10:11,220 Sí. Tengo que salir de la isla de vez en cuando. y luego, ¿vale? Me vuelvo loco. 115 00:10:12,220 --> 00:10:14,560 Sí, fue un poco de tiempo. Bueno, Tengo cosas que hacer. 116 00:10:15,020 --> 00:10:18,780 Sí. Oye, espera un segundo. Hey, I just Quería agradecerte una vez más. debo 117 00:10:18,780 --> 00:10:22,580 tu mi vida. Tengo esposa, hijos, tú. saber. Oye, déjame mostrarte la foto. 118 00:10:22,740 --> 00:10:23,960 Bueno, en realidad... No, espera un minuto. 119 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Oye, mira eso, ¿eh? 120 00:10:25,660 --> 00:10:27,820 Mira eso. Créeme, van a escuchar todo sobre ti. 121 00:10:34,860 --> 00:10:35,860 ¡Hola, Sam! 122 00:10:37,400 --> 00:10:38,940 Sam! Sam! 123 00:10:39,680 --> 00:10:41,360 Sam! Hola, Larry. 124 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 No, soy Gary. 125 00:10:43,260 --> 00:10:44,239 Larry, Gary. 126 00:10:44,240 --> 00:10:46,800 Escucha, ¿no crees que deberíamos hablar de esto? 127 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 ¿Hablar de qué? 128 00:10:48,500 --> 00:10:53,140 Sobre esto, esto y aquello. sobre como tu lidiar con esto y de dónde viene 129 00:10:53,140 --> 00:10:54,920 de. ¿Sabes de dónde viene? 130 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Bueno, no, ¿y tú? 131 00:10:56,980 --> 00:10:57,980 Ni idea. 132 00:10:58,420 --> 00:11:00,320 A decir verdad nunca lo di mucho pensamiento. 133 00:11:00,580 --> 00:11:03,180 Bueno, le he dado una considerable cantidad de pensamiento. 134 00:11:03,950 --> 00:11:06,670 Qué diablos, tengo algo de tiempo. tu quieres para hablar? 135 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Está bien. ¿Podemos hablar durante el almuerzo? 136 00:11:09,510 --> 00:11:10,510 Sí, cualquier cosa. 137 00:11:10,630 --> 00:11:12,810 De hecho, resulta que sé el lugar perfecto. 138 00:11:14,630 --> 00:11:15,630 Esto es genial, amigo. 139 00:11:19,770 --> 00:11:22,510 Marissa, ¿aquí es donde quieres comer? 140 00:11:22,990 --> 00:11:24,490 Marissa, hay alguien a quien quiero que reunirse. 141 00:11:27,730 --> 00:11:29,570 Marissa Clark, Sam Cooper. 142 00:11:30,080 --> 00:11:31,380 Encantado de conocerlo. Aquí igual. 143 00:11:31,780 --> 00:11:35,060 Escucha, chico, sin ofender, pero si quisiera una hamburguesa y una cerveza, hubiera ido 144 00:11:35,060 --> 00:11:36,039 a la estación de autobuses. 145 00:11:36,040 --> 00:11:37,040 ¿Disculpe? 146 00:11:37,320 --> 00:11:39,260 Sí, Sam también lo entiende. 147 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 ¿Obtiene qué? 148 00:11:40,600 --> 00:11:41,579 El papel. 149 00:11:41,580 --> 00:11:42,579 ¿Tu periódico? 150 00:11:42,580 --> 00:11:44,040 No, no, cariño, soy de la ciudad. 151 00:11:44,460 --> 00:11:45,500 ¿Y qué ciudad es esa? 152 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 La ciudad. 153 00:11:48,280 --> 00:11:51,220 Sam recibe el periódico de Nueva York. el ha estado consiguiéndolo desde hace seis años. 154 00:11:52,720 --> 00:11:54,780 Entonces el tuyo no viene con gato, ¿verdad? eso? 155 00:11:55,420 --> 00:11:57,680 No, no, solía venir con una paloma, ahora que lo mencionas. 156 00:11:58,780 --> 00:11:59,719 ¿Tú también? 157 00:11:59,720 --> 00:12:01,820 Yeah, my neighbor's got this little dog, un terrier. 158 00:12:02,040 --> 00:12:05,260 Cosa desagradable. Salí temprano una mañana. Un bocado. Eso es todo lo que hizo falta. 159 00:12:05,580 --> 00:12:07,040 No es un papel, viene solo. 160 00:12:07,820 --> 00:12:08,820 Hermoso. 161 00:12:09,220 --> 00:12:12,200 Dime, cariño, tienes alguna... Es Marissa. cariño. 162 00:12:14,360 --> 00:12:17,680 Marissa, ¿tienes una lista de vinos, o no? ¿prácticamente lo que sea que esté disponible? 163 00:12:18,560 --> 00:12:21,040 ¿Por qué no me sale el menú? No, por favor permíteme. 164 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 Él es de la ciudad. 165 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Aquí. 166 00:12:26,060 --> 00:12:29,320 ¿Soy solo yo o no estoy entendiendo mucho? de amor de ella? Ah, no, no, no. 167 00:12:30,040 --> 00:12:35,400 Marissa, ella es genial. ella es la unica Realmente puedo confiar en esto por aquí. 168 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Y ella es ciega. 169 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Sí. 170 00:12:39,820 --> 00:12:41,540 Bueno, apuesto a que es de gran ayuda. 171 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 Estoy ciego, no sordo. 172 00:12:44,780 --> 00:12:45,780 Lo siento. 173 00:12:46,800 --> 00:12:50,460 Pero, quiero decir, no es como si pudieras preguntar que condujera al centro y detuviera una gasolinera. 174 00:12:50,460 --> 00:12:53,760 camión pase por un semáforo en rojo, ¿eh? No, no, yo hago eso. 175 00:12:54,600 --> 00:12:56,160 Estás bromeando. ¿Vas solo? 176 00:12:56,820 --> 00:12:57,820 Sí. 177 00:12:59,560 --> 00:13:01,620 ¿No es así? No, delego. 178 00:13:02,680 --> 00:13:07,440 Estamos muy ocupados allí atrás. tenemos fires, shootings, muggings, five 179 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Es mucho que manejar. 180 00:13:08,660 --> 00:13:09,660 ¿Delegas? 181 00:13:09,800 --> 00:13:12,520 Sí, de lo contrario estaría corriendo por ahí todo el día. 182 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 Escucha, 183 00:13:16,660 --> 00:13:19,320 Estaba pensando en algo un poco más exclusivo. ¿Te importa? 184 00:13:20,100 --> 00:13:21,660 Sólo tengo una parada. Tengo un minuto. 185 00:13:29,070 --> 00:13:30,770 ¿Qué? Tengo algo colgando del final de mi nariz? 186 00:13:33,090 --> 00:13:35,230 Acabas de usar el papel para ganar dinero. fuera de la pista. 187 00:13:35,470 --> 00:13:38,550 Sí. ¿Cuál es el problema con el cajero automático? maquinas? Sólo dan unos pocos. 188 00:13:38,550 --> 00:13:39,489 dólares a la vez. 189 00:13:39,490 --> 00:13:42,270 Sin embargo, solo usaste el papel para hacer dinero fuera de la pista. 190 00:13:42,910 --> 00:13:44,650 Sí, ¿qué? ¿Me estás diciendo que nunca hacer esto? 191 00:13:45,570 --> 00:13:46,570 No. 192 00:13:46,750 --> 00:13:50,650 Quiero decir, lo hice una vez porque un chico estaba a punto de ser asesinado por unos corredores de apuestas, y 193 00:13:50,650 --> 00:13:54,770 luego otra vez le compré a Marissa un presente. No se lo digas. veo un ojo para 194 00:13:54,770 --> 00:13:55,770 él. 195 00:13:56,370 --> 00:13:58,070 Bueno, en realidad, sí. Eso es perfecto. 196 00:13:58,480 --> 00:14:00,940 Me respaldas de nuevo. Toma, sostén esto. yo No tengo más bolsillos. 197 00:14:03,160 --> 00:14:04,420 ¿Viste esto contra las reglas? 198 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 ¿Normas? ¿Tienes reglas? 199 00:14:07,180 --> 00:14:10,780 No recibí ninguna regla. acabo de recibir el papel. No me refiero a reglas específicas, pero 200 00:14:10,780 --> 00:14:13,020 reglas generales tácitas. 201 00:14:13,860 --> 00:14:14,860 ¿Reglas tácitas? 202 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Reglas tácitas. 203 00:14:16,480 --> 00:14:20,220 Oh, te refieres a no usar el papel para jugar los peones? 204 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 No jugar en el mercado de valores. 205 00:14:23,940 --> 00:14:24,940 Nada de jugar a la lotería. 206 00:14:46,470 --> 00:14:49,310 Así que ni siquiera compras de vez en cuando billete de lotería? 207 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 No. 208 00:14:51,790 --> 00:14:55,310 Había una vez una familia sin hogar, y Yo... Está bien, está bien, lo entiendo. 209 00:14:56,370 --> 00:14:57,510 Entonces, ¿a qué te dedicas? 210 00:14:57,910 --> 00:14:58,910 Yo dirijo el bar. 211 00:14:59,530 --> 00:15:00,429 ¿Eso es todo? 212 00:15:00,430 --> 00:15:01,970 ¿Ese lugar siquiera genera ganancias? 213 00:15:03,210 --> 00:15:07,230 Bueno, también me sobra dinero de cuando trabajaba en la firma de corretaje. 214 00:15:08,570 --> 00:15:10,530 Lo estás arruinando por completo. 215 00:15:11,870 --> 00:15:16,530 Bueno, creo que hay una motivo del artículo, y no es para 216 00:15:16,530 --> 00:15:18,390 rico. Sí, bueno, ¿cuál es la razón? 217 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 Es para... 218 00:15:21,209 --> 00:15:22,209 Ayudando a la gente. 219 00:15:22,210 --> 00:15:23,950 Sí. Claro, yo también hago eso. 220 00:15:24,370 --> 00:15:28,830 Tengo a mi equipo corriendo por todo el Área triestatal 24 horas al día, 7 días a la semana. Y ellos no 221 00:15:28,830 --> 00:15:29,789 venir barato. 222 00:15:29,790 --> 00:15:31,850 Necesito el papel solo para hacer el nómina. 223 00:15:33,050 --> 00:15:34,050 ¿Les pagas? 224 00:15:34,130 --> 00:15:36,890 Esta economía, buena ayuda. tienes que pagar por la nariz. 225 00:15:40,310 --> 00:15:41,310 Joey limpia. 226 00:15:41,610 --> 00:15:42,609 Este chico. 227 00:15:42,610 --> 00:15:46,450 Este tipo me ganó 50.000 dólares la última vez. año solo. 228 00:15:46,770 --> 00:15:47,770 Libre de impuestos. 229 00:15:49,820 --> 00:15:50,820 Sí, Joey. 230 00:15:51,300 --> 00:15:53,040 ¿Cómo estás? ¿Cómo entró esa cosa? el Bronx? 231 00:15:54,000 --> 00:15:55,600 Sí, bien. Esto es lo que quiero que hagas hacer. 232 00:15:55,840 --> 00:15:58,240 Baja hasta la calle 42, Pussycat. Teatro. 233 00:15:58,840 --> 00:16:01,480 Asegúrese de que el lugar esté despejado por el programa de las 6 en punto. 234 00:16:01,840 --> 00:16:03,680 Dígale al gerente que tiene un problema eléctrico. problema. 235 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Sí, bien. 236 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Gracias, amigo. 237 00:16:07,580 --> 00:16:10,520 Mira, consigue un buen equipo, ¿verdad? siéntate y disfruta de un buen almuerzo. 238 00:16:11,920 --> 00:16:12,980 ¿Qué pasa? ¿Quieres postre? 239 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 No creo esto. 240 00:16:16,220 --> 00:16:18,380 ¿Cómo vives de esta manera? ¿Vivir de qué manera? 241 00:16:18,860 --> 00:16:20,740 Tienes que tener un plan para el futuro. 242 00:16:21,400 --> 00:16:24,260 Escucha, este documento, es lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 243 00:16:24,740 --> 00:16:25,740 Pero no soy ningún tonto. 244 00:16:25,860 --> 00:16:29,540 Sé que podría dejar de aparecer en cualquier momento. time, just like it started, without 245 00:16:29,540 --> 00:16:33,900 advertencia. Voy a mi puerta, la abro, y el papel no está ahí 246 00:16:35,280 --> 00:16:36,820 Ese es un día que espero con ansias. 247 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 Debes estar bromeando. 248 00:16:39,440 --> 00:16:40,440 ¿Qué vas a hacer entonces? 249 00:16:42,280 --> 00:16:44,280 Te diré lo que voy a hacer. yo soy Voy a vivir mi vida. 250 00:16:44,740 --> 00:16:46,040 Sí, yo también viviré mi vida. 251 00:16:46,810 --> 00:16:50,630 Excepto que va a ser completamente isla caribeña amueblada que me paso 252 00:16:50,930 --> 00:16:55,030 Porque he estado acumulando dinero desde el primer día que la gallina de los huevos de oro decidió 253 00:16:55,030 --> 00:16:56,610 para acostarme en mi puerta feliz. 254 00:16:56,890 --> 00:16:58,550 Déjame darte un consejo, amigo. 255 00:16:59,030 --> 00:17:01,670 Tal vez estés mirando esta cosa completamente al revés. 256 00:17:02,670 --> 00:17:05,150 Quizás tu vaso no esté medio vacío, mi amigo. 257 00:17:05,630 --> 00:17:08,230 Te falta todo tipo de oportunidades aquí. 258 00:17:08,750 --> 00:17:09,849 Sí, eso no es todo lo que me falta. 259 00:17:10,089 --> 00:17:11,089 ¿Qué? 260 00:17:12,170 --> 00:17:15,829 Paciente fue atropellado por un camión minutos después de ser dado de alta. 261 00:17:17,540 --> 00:17:19,420 Bueno, debo decir que eso es bastante irónico. 262 00:17:20,119 --> 00:17:22,780 Si puedo hacer esto, todavía tengo tiempo. Espera, iré contigo. 263 00:17:23,420 --> 00:17:26,680 Chicago Memorial, hay una parada de autobús. al otro lado de la calle. Nos llevará bien 264 00:17:26,680 --> 00:17:27,680 allí. ¿Un autobús? 265 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 ¿Transporte público? 266 00:17:29,140 --> 00:17:30,680 Oh, no, no, creo que no, amigo mío. 267 00:17:42,780 --> 00:17:44,500 ¿Ver? Ahora, eso no le gana al autobús. 268 00:17:50,480 --> 00:17:51,760 Disculpe, ¿ese es su auto? 269 00:17:52,000 --> 00:17:52,799 Belleza, ¿eh? 270 00:17:52,800 --> 00:17:53,719 Sólo médicos. 271 00:17:53,720 --> 00:17:55,400 Bueno, somos médicos. 272 00:17:56,360 --> 00:17:57,360 ¿Disculpe? 273 00:17:58,400 --> 00:18:01,920 Dr. Cooper, Sloan Kettering. en el ciudad, este es el Dr. Hobson. llegamos tarde a 274 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Trasplante de Peterson. 275 00:18:02,940 --> 00:18:06,240 Entonces, o entras allí y le cuentas al Sr. Peterson por qué no recibe su 276 00:18:06,340 --> 00:18:07,340 o déjanos pasar. 277 00:18:08,520 --> 00:18:09,499 Por favor, por todos los medios. 278 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Lo siento. 279 00:18:10,920 --> 00:18:12,240 Tienes que estar preparado, chico. 280 00:18:12,820 --> 00:18:14,280 ¿Realmente has estado haciendo esto durante tres años? 281 00:18:28,670 --> 00:18:30,110 ¡Ey! ¡Ey! 282 00:18:30,650 --> 00:18:33,950 ¿Qué estás buscando exactamente aquí? Buscamos a un tipo a punto de ser golpeado 283 00:18:33,950 --> 00:18:34,950 por un camión. 284 00:18:36,170 --> 00:18:37,450 ¡Ey! ¡Ey! 285 00:18:38,330 --> 00:18:41,910 ¿Un tipo así? 286 00:18:42,210 --> 00:18:43,470 Eso no se ve bien. 287 00:19:03,980 --> 00:19:05,200 Se gana algo, se pierde algo. 288 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 Salvaste la vida de un chico. 289 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 Animar. 290 00:19:08,640 --> 00:19:11,780 Lo único que tiene es un brazo y una pierna rotos. 291 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 Los huesos sanan. 292 00:19:13,600 --> 00:19:14,820 Hiciste tu trabajo. 293 00:19:15,160 --> 00:19:17,340 Olvídalo. Pasamos al siguiente. 294 00:19:18,060 --> 00:19:22,740 No tengo nada hasta esta noche. un Incendio en una cena de ensayo en Gildorf 295 00:19:22,740 --> 00:19:23,740 Finca. 296 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 ¿Cómo supiste eso? 297 00:19:26,380 --> 00:19:27,880 Tengo la misma historia aquí. 298 00:19:28,340 --> 00:19:29,340 Mirar. 299 00:19:29,840 --> 00:19:32,800 Resulta que el niño que resulta herido es el hijo de un gran muckety -muck in 300 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 Manhattan. 301 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 Les digo que a los neoyorquinos les encantan los grandes incendios. 302 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Oye, te diré qué. 303 00:19:37,620 --> 00:19:38,760 ¿Por qué no me ocupo de este? 304 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 ¿Qué? 305 00:19:43,160 --> 00:19:44,620 ¿Te refieres a ti solo? 306 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 Sí, claro. ¿Por qué no? Has tenido un gran día. 307 00:19:47,160 --> 00:19:48,160 Vete a casa. 308 00:19:48,260 --> 00:19:49,260 Quítate un peso de encima. 309 00:19:49,580 --> 00:19:50,580 Toma una crema de huevo. 310 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 No me gusta la crema de huevo. 311 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 Tómate una cerveza. 312 00:19:55,520 --> 00:20:01,160 Bueno, ya que ambos contamos con noche... ¿Entonces eso es todo? no vas a ir 313 00:20:01,160 --> 00:20:02,940 algo? Sólo vas a tomar el ¿Noche libre? 314 00:20:03,230 --> 00:20:04,330 Él sabe lo que está haciendo, Marcy. 315 00:20:04,830 --> 00:20:09,670 Vale, claro, pero él no es como tú. eso es todo. Quiero decir, nunca lo he sabido 316 00:20:09,690 --> 00:20:10,690 ¿Qué, para tomar un descanso? 317 00:20:10,830 --> 00:20:11,970 ¿Hacer algo por mí? 318 00:20:12,590 --> 00:20:13,990 Quizás ese sea mi problema. 319 00:20:14,290 --> 00:20:15,430 ¿Quién dijo que tienes un problema? 320 00:20:16,970 --> 00:20:19,530 Este tipo ha estado recibiendo el periódico por seis años, ¿y sabes qué? 321 00:20:19,850 --> 00:20:24,050 Él se divierte. Tiene gente genial trabajando para él. Él viaja. Él usa el 322 00:20:24,050 --> 00:20:26,710 papel para ganar dinero. El chico es dueño de su propia isla en el Caribe. 323 00:20:27,320 --> 00:20:29,060 ¿Quieres ser dueño de tu propia isla en el caribe? 324 00:20:29,380 --> 00:20:31,700 Ese no es el punto. El punto es que he estado recibiendo el periódico durante tres años 325 00:20:31,700 --> 00:20:35,440 y he estado siguiendo las reglas. yo Nunca utilices el papel para obtener ganancias. yo manejo 326 00:20:35,440 --> 00:20:39,120 la mayoría de las historias por mi cuenta. yo Nunca te tomes un día libre. ¿Y sabes qué? 327 00:20:39,480 --> 00:20:44,520 I say to myself, well, that must be what el periódico quiere. Entonces, pero dentro de mi 328 00:20:44,520 --> 00:20:45,880 cabeza, el papel me habla. 329 00:20:47,080 --> 00:20:49,380 Me lo tomo demasiado en serio. 330 00:20:49,780 --> 00:20:51,400 No, no lo haces. ¿Sabes que? 331 00:20:51,850 --> 00:20:55,850 Siempre me he preguntado dónde está el papel. proviene, y luego pensé que debía 332 00:20:55,850 --> 00:20:58,210 a mí por una razón. debe saber algo sobre mi. 333 00:20:58,890 --> 00:20:59,930 Sabe quién eres. 334 00:21:00,190 --> 00:21:01,210 Sabe que eres especial. 335 00:21:03,610 --> 00:21:08,110 Escucha, si el periódico le llega a un tipo como entonces todo es aleatorio. hay 336 00:21:08,110 --> 00:21:11,130 Nada especial sobre Sam Cooper. el es algún tonto de la calle que simplemente 337 00:21:11,130 --> 00:21:12,210 sucedió que ganó la lotería. 338 00:21:12,530 --> 00:21:13,530 ¿Está seguro? 339 00:21:14,090 --> 00:21:17,550 Bueno, esta mañana se compró un Ferrari. para cruzar la ciudad. 340 00:21:18,060 --> 00:21:21,080 Quiero decir, este tipo es un imbécil. Conseguir el periódico de mañana para él, es como 341 00:21:21,080 --> 00:21:22,320 gran programa de juegos. 342 00:21:22,780 --> 00:21:25,300 Bueno, si es tan tonto, entonces ¿por qué? ¿Lo dejarías ir y apagarías el 343 00:21:25,300 --> 00:21:26,300 ¿por sí mismo? 344 00:21:28,380 --> 00:21:35,060 Tengo que irme. 345 00:21:35,940 --> 00:21:37,000 ¿Irás a ayudarlo? 346 00:21:38,620 --> 00:21:39,620 No. 347 00:21:40,240 --> 00:21:41,580 Debo ir a salvarle la vida. 348 00:21:46,600 --> 00:21:47,620 No lo creo. 349 00:21:47,950 --> 00:21:48,950 ¿Qué dice? 350 00:21:49,830 --> 00:21:53,190 Según testigos, Cooper fue el último visto columpiándose de una lámpara de araña cuando el 351 00:21:53,190 --> 00:21:56,570 La lámpara cayó al suelo, aplastando él hasta la muerte. balanceándose desde un 352 00:21:56,830 --> 00:21:58,930 Él simplemente iba a ir y sacar un fuego sencillo. 353 00:21:59,870 --> 00:22:01,290 Nada es nunca sencillo con este tipo. 354 00:22:02,030 --> 00:22:04,190 Tiene que hacer una gran producción todo. 355 00:22:04,470 --> 00:22:05,470 Tiene un Ferrari. 356 00:22:05,630 --> 00:22:08,270 Tiene que tener una isla en el Caribe. Probablemente piensa que es Errol. 357 00:22:08,270 --> 00:22:09,430 balanceándose desde la lámpara de araña. 358 00:22:24,550 --> 00:22:25,570 Mantenlo al frente, amigo. 359 00:23:21,040 --> 00:23:27,000 Así que a la feliz pareja les deseo suerte. Te deseo felicidad y a Cindy, te deseo 360 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 tu paciencia. 361 00:23:28,140 --> 00:23:33,040 Como sabes, Gordon y yo éramos compañeros de cuarto. durante dos largos años, así que siento que 362 00:23:33,040 --> 00:23:36,280 Conozco a Gordon lo suficientemente bien como para darte una Un par de consejos sobre cómo vivir con ella. 363 00:23:36,600 --> 00:23:38,820 Consejo número uno: a Gordon le encantaba cocinar. 364 00:23:39,240 --> 00:23:40,940 Nunca dejes que Gordon cocine. 365 00:23:50,990 --> 00:23:52,450 No dejes que Gordon arregle nada. 366 00:23:52,890 --> 00:23:55,330 De hecho, probablemente deberías ocultar su herramientas. 367 00:23:55,830 --> 00:23:57,230 Y el tema de la respiración. 368 00:24:03,950 --> 00:24:10,890 A vuestra salud, a vuestras vidas juntas, tu continua felicidad, 369 00:24:11,110 --> 00:24:14,370 Los amo a ambos y les deseo sólo lo mejor. mejor. 370 00:25:06,000 --> 00:25:08,680 No hacen estas cosas como lo hacen solía hacerlo. Estoy pensando en hacerlo. 371 00:25:08,960 --> 00:25:10,560 ¿Podrías quedarte en silencio por un minuto? 372 00:25:12,600 --> 00:25:13,900 Seguir. Será mejor que te salves tú mismo. 373 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 ¿Estarías callado? casi lo tengo aquí. 374 00:25:20,180 --> 00:25:24,580 Supongo que te gustaría algún tipo de explicación. 375 00:25:26,420 --> 00:25:27,800 No puedo creer que hayas hecho eso. 376 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Cindy, cariño. 377 00:25:32,900 --> 00:25:34,160 Sólo estaba tratando de ayudar. 378 00:25:34,460 --> 00:25:35,460 ¿Ayuda? 379 00:25:35,630 --> 00:25:37,190 Arruinaste toda la noche. 380 00:25:37,630 --> 00:25:41,570 Lo sé. Sé que eso es lo que parece como. Lo siento mucho, mucho, mucho. 381 00:25:41,570 --> 00:25:42,570 Sólo quería hablar contigo. 382 00:25:42,890 --> 00:25:45,950 No tenemos nada de qué hablar. Just stay lejos de mí. 383 00:25:46,370 --> 00:25:47,370 Cindy, por favor. 384 00:25:47,410 --> 00:25:48,570 Lo arruinas todo. 385 00:25:48,830 --> 00:25:49,830 Es lo que haces. 386 00:25:50,310 --> 00:25:52,210 Sólo mantente fuera de mi vida, papá. 387 00:25:58,570 --> 00:25:59,810 Eso podría haber ido mejor. 388 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 Phyllis puso fin al matrimonio. 389 00:26:10,410 --> 00:26:14,630 Ya había terminado hace mucho tiempo. El Nosotros dos nunca fuimos, ya sabes, ¿qué es? 390 00:26:14,630 --> 00:26:15,630 la palabra? 391 00:26:16,650 --> 00:26:17,650 ¿Compatible? Bien. 392 00:26:18,590 --> 00:26:21,490 Phyllis quería que me dedicara a las ventas como un padre. 393 00:26:21,730 --> 00:26:26,130 Quería divertirme, así que nos comprometimos. Nunca gané mucho dinero. 394 00:26:26,370 --> 00:26:27,750 Nunca me divertí mucho. 395 00:26:29,150 --> 00:26:32,130 Eso suena familiar. 396 00:26:32,690 --> 00:26:34,510 Al final ni siquiera hablamos. 397 00:26:35,590 --> 00:26:36,590 Cindy tenía 13 años. 398 00:26:36,850 --> 00:26:38,410 No quería empeorar las cosas ella. 399 00:26:38,630 --> 00:26:40,310 No iba a luchar por la custodia. 400 00:26:41,510 --> 00:26:42,510 ¿Llegaste a verla? 401 00:26:42,710 --> 00:26:43,710 Sí, al principio. 402 00:26:44,010 --> 00:26:45,210 Phyllis no se lo puso fácil. 403 00:26:45,710 --> 00:26:48,610 Y luego los trajo aquí, puso un mil millas entre nosotros. 404 00:26:50,530 --> 00:26:51,910 Eso no lo hace más fácil. 405 00:26:52,710 --> 00:26:54,250 Intenté visitarlo al principio. 406 00:26:55,350 --> 00:26:56,610 Cindy no quería verme. 407 00:26:57,470 --> 00:26:59,090 Yo llamaría y ella no contestaría. 408 00:27:00,150 --> 00:27:02,550 Supongo que después de un tiempo simplemente lo dejé. intentando. 409 00:27:04,140 --> 00:27:05,860 Y fue entonces cuando mi vida realmente golpeó abajo. 410 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 Déjame adivinar. 411 00:27:10,940 --> 00:27:12,540 Fue entonces cuando empezaste a recibir el papel. 412 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Bien. 413 00:27:15,120 --> 00:27:16,580 Yo era como tú al principio. 414 00:27:17,340 --> 00:27:21,040 Corriendo como un idiota por todos lados Yo mismo tratando de salvar a todos. yo estaba 415 00:27:21,040 --> 00:27:22,780 perdiendo el sueño. Me veía terrible. 416 00:27:23,080 --> 00:27:25,280 Mi doctor me preguntó ¿qué estás haciendo? ¿a ti mismo? 417 00:27:25,940 --> 00:27:27,060 Me miré en el espejo. 418 00:27:27,400 --> 00:27:29,920 Dije, esto no está funcionando. 419 00:27:30,500 --> 00:27:31,860 Así que arreglé mi truco. 420 00:27:32,180 --> 00:27:33,360 Encontré algunos buenos chicos. 421 00:27:33,770 --> 00:27:34,990 Ahora soy como un gerente. 422 00:27:36,790 --> 00:27:37,790 ¿Eres un idiota? 423 00:27:37,970 --> 00:27:41,190 Sí, truco. Ya sabes, juego, acción. 424 00:27:41,870 --> 00:27:44,610 Créeme, vas a correr por ahí en las calles de la ciudad de Nueva York salvando 425 00:27:44,610 --> 00:27:46,370 completos desconocidos. Tienes que tener un actuar. 426 00:27:46,630 --> 00:27:48,110 Tu acto es muy creíble. 427 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 A veces creo en mí mismo. 428 00:27:51,490 --> 00:27:55,130 Entonces mi hija ya no me conocía. Después de que comencé a recibir el periódico, 429 00:27:55,130 --> 00:27:56,170 Intenté enviarle dinero. 430 00:27:56,530 --> 00:27:57,530 Gran juez. 431 00:27:57,970 --> 00:27:59,390 Ella siempre regresaba. 432 00:28:00,790 --> 00:28:02,110 Es como si ella no quisiera... 433 00:28:02,400 --> 00:28:03,480 Tener algo que ver con eso. 434 00:28:04,040 --> 00:28:05,580 Ya no quiere nada de mí. 435 00:28:08,240 --> 00:28:10,560 Entonces decidiste estrellarla. boda? 436 00:28:10,940 --> 00:28:12,560 Bueno, quería recibir una invitación. 437 00:28:12,840 --> 00:28:15,920 Cuando no lo hice, envié un regalo. Por supuesto, volvió enseguida. 438 00:28:16,700 --> 00:28:18,520 Y luego vi el periódico de hoy. 439 00:28:18,720 --> 00:28:20,780 Y ahí estaba, como una señal. 440 00:28:23,820 --> 00:28:24,820 ¿Una señal? 441 00:28:25,720 --> 00:28:27,340 Sí, ahí mismo en la página dos. 442 00:28:27,700 --> 00:28:30,580 Un incendio en el ensayo de mi hija. cena. 443 00:28:31,340 --> 00:28:33,860 Y de repente me di cuenta de por qué estaba conseguir el papel. 444 00:28:34,280 --> 00:28:37,740 Para que yo venga aquí, apague el fuego, Sé un gran héroe para mi hija. 445 00:28:38,580 --> 00:28:40,040 Esto es lo que quería el periódico. 446 00:28:40,960 --> 00:28:43,140 Para que me reconcilie con mi hija. 447 00:28:45,740 --> 00:28:46,900 No funcionó de esa manera. 448 00:28:48,720 --> 00:28:50,400 Ahora lo único que me queda es mi acto. 449 00:28:54,060 --> 00:28:57,520 Sabes, yo... no lo sé, pero... 450 00:28:58,540 --> 00:29:01,740 No pretendo entender esto. No hay nada que entender. 451 00:29:02,180 --> 00:29:04,560 No hay ningún propósito superior en juego aquí. 452 00:29:05,760 --> 00:29:09,220 No hay ninguna razón para que recibas el periódico. No hay ninguna razón por la que reciba el periódico. 453 00:29:11,640 --> 00:29:14,680 Es totalmente aleatorio. Es un papel. 454 00:29:17,320 --> 00:29:19,020 ¿Adónde vas? 455 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 En algún otro lugar. 456 00:30:08,190 --> 00:30:09,190 Eso es todo. 457 00:30:20,930 --> 00:30:22,590 Sí, puedo vivir con un solo papel. 458 00:30:22,970 --> 00:30:26,010 Puedo aceptar un documento. he aprendido a vivir con un solo papel. Pero éste, un 459 00:30:26,010 --> 00:30:27,410 Segundo artículo, no puedo aceptarlo. 460 00:30:27,630 --> 00:30:28,630 Bueno, ¿qué vas a hacer? 461 00:30:29,650 --> 00:30:31,230 ¿Qué voy a hacer? te diré lo que voy a hacer. 462 00:30:31,750 --> 00:30:33,450 Voy a enviarlo de vuelta. eso es lo que voy a hacer. 463 00:30:34,170 --> 00:30:35,170 ¿Enviarlo de vuelta a dónde? 464 00:30:35,560 --> 00:30:38,740 Sí, lo voy a enviar de regreso a donde sea. vino de. ¿De dónde vino? 465 00:30:39,140 --> 00:30:40,340 Lo dejé ahí. 466 00:30:42,340 --> 00:30:43,340 Sam? 467 00:30:46,380 --> 00:30:47,380 Sam! 468 00:30:49,540 --> 00:30:51,840 Lo dejé en tu puerta este mañana. 469 00:30:52,280 --> 00:30:54,420 Bueno, me sorprende que puedas encontrar su puerta. 470 00:30:55,580 --> 00:30:57,420 No lo quiero. Tómalo. es tuyo. 471 00:30:57,780 --> 00:30:58,780 Ya no. 472 00:30:59,960 --> 00:31:01,020 Te lo doy. 473 00:31:02,700 --> 00:31:03,800 Sí, vas a necesitar eso. 474 00:31:04,980 --> 00:31:06,920 Nombres y números de mi tripulación en el ciudad. 475 00:31:08,940 --> 00:31:11,240 Ah, no, no, no. No, no, no. 476 00:31:11,460 --> 00:31:13,040 Oh, sí, sí, sí, cariño. 477 00:31:13,400 --> 00:31:14,460 Es todo tuyo ahora. 478 00:31:17,200 --> 00:31:18,940 Tienes Nueva York. 479 00:31:19,220 --> 00:31:20,300 Te lo doy. 480 00:31:21,440 --> 00:31:25,660 Entonces, ¿es esto como una promoción? 481 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Hola, 482 00:31:31,440 --> 00:31:33,080 ¿Sr. Almeja? 483 00:31:33,870 --> 00:31:34,870 ¿Joe almeja? 484 00:31:35,410 --> 00:31:37,730 Si, si, este es un amigo de Sam. Cooper. 485 00:31:38,770 --> 00:31:41,750 Sam quería que le hicieras un favor. 486 00:31:42,570 --> 00:31:47,750 El señor Cooper quería saber si podía posiblemente bajar a Times Square y 487 00:31:47,750 --> 00:31:49,890 hay un camión de grava que va a dale la vuelta. 488 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 Así es. 489 00:31:52,550 --> 00:31:55,010 Pues sí, claro, te voy a pagar. Quiero decir, no te voy a pagar, él 490 00:31:55,010 --> 00:31:56,010 te va a pagar. 491 00:31:56,110 --> 00:31:57,390 No lo sé, unos 50 dólares. 492 00:31:59,810 --> 00:32:01,450 Bueno, ¿cuánto te suele pagar? 493 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 ¿En realidad? 494 00:32:05,910 --> 00:32:12,210 Vale, bueno, te diré una cosa. yo Te doy 200 dólares. De esa manera... 495 00:32:12,210 --> 00:32:13,210 Hola? 496 00:32:14,690 --> 00:32:15,690 ¿Señor Almeja? 497 00:32:19,430 --> 00:32:20,430 Esto no funciona. 498 00:32:20,990 --> 00:32:22,530 Esto no funciona en absoluto. ¿Cómo está él? haciendo? 499 00:32:23,310 --> 00:32:24,310 Todavía respira. 500 00:32:24,330 --> 00:32:25,330 Todavía respira. 501 00:32:25,810 --> 00:32:26,810 Te diré qué. 502 00:32:27,130 --> 00:32:30,670 Cuando se despierte, empieza a servir café. por su garganta. 503 00:32:31,150 --> 00:32:32,150 ¿Adónde vas? 504 00:32:32,350 --> 00:32:33,350 Voy a hablar con alguien. 505 00:32:40,230 --> 00:32:41,230 kathy, 506 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 Me alegro mucho de que pudieras hacerlo. 507 00:32:48,430 --> 00:32:49,970 Jack, me alegra mucho que hayas podido asistir. 508 00:32:51,630 --> 00:32:52,630 Hola Cindy. 509 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 Hola. 510 00:32:54,570 --> 00:32:58,190 Gary Hoffman. Hi, Gary. Hola, me alegro mucho podría lograrlo. En realidad nos conocimos 511 00:32:58,190 --> 00:32:59,450 ayer en la cena de ensayo. 512 00:33:00,090 --> 00:33:01,730 Quería hablarte de tu papá. 513 00:33:03,530 --> 00:33:07,450 Mira, hoy es el día de mi boda. no lo soy Voy a desperdiciar todo esto hablando de 514 00:33:07,450 --> 00:33:10,770 él. ¿Está todo bien? No, todo está bien. es solo que tu 515 00:33:10,770 --> 00:33:13,350 No sé lo que hace tu papá. muchos la gente depende de él. 516 00:33:13,570 --> 00:33:15,190 Bueno, me cuesta creerlo. 517 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Bueno, es verdad. 518 00:33:16,870 --> 00:33:19,670 Le está costando mucho hacer su trabajo ahora mismo. 519 00:33:20,470 --> 00:33:23,730 Él tiene muchas ganas de ser parte de tu vida. Y si pudieras hablar con él, 520 00:33:23,750 --> 00:33:25,390 si pudieras ver su lado. ¿De qué lado? 521 00:33:26,700 --> 00:33:30,560 Cuando él y mamá se separaron, Sam no lo hizo. quieres tener algo que ver conmigo, ¿vale? 522 00:33:30,560 --> 00:33:31,359 su lado. 523 00:33:31,360 --> 00:33:32,600 Ni llamadas ni visitas. 524 00:33:33,740 --> 00:33:35,680 ¿Sabes cómo eso hace que un niño de 13 años -¿Se siente vieja? 525 00:33:36,500 --> 00:33:40,140 Tal vez estaba tratando de hacer lo que Pensé que era correcto en ese momento. si tu 526 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 solo llámalo. Olvídalo. 527 00:33:41,800 --> 00:33:44,400 Mira, no sé lo que piensas, pero tienes que saber que a tu papi le importa 528 00:33:44,400 --> 00:33:45,440 mucho sobre ti. 529 00:33:46,140 --> 00:33:49,140 Mira, él quería ser invitado a la boda. Bueno, tuvimos que recortar la lista. 530 00:33:49,980 --> 00:33:50,980 No hay lugar para extraños. 531 00:33:52,660 --> 00:33:54,420 ¿Qué? ¿Vas a seguir enojado con él? el resto de tu vida? 532 00:33:58,429 --> 00:33:59,750 María Pat, hola. Hola. 533 00:34:01,330 --> 00:34:02,330 Hola tom. 534 00:34:02,650 --> 00:34:05,710 ¿Alguna suerte? 535 00:34:06,390 --> 00:34:08,630 No, se podría decir que me ponché. ¿Cómo está? Sam? 536 00:34:09,969 --> 00:34:10,969 Casi lo mismo. 537 00:34:11,330 --> 00:34:12,590 Bueno, sigue trabajando en ello. 538 00:34:13,330 --> 00:34:14,330 ¿Vas a volver? 539 00:34:14,590 --> 00:34:17,170 No, tengo que ir a Washington Calle. Llegaré tarde a un suicidio. 540 00:34:34,120 --> 00:34:35,580 Lo siento mucho, Sr. Cooper. 541 00:34:35,940 --> 00:34:36,940 Personas ciegas. 542 00:34:37,100 --> 00:34:38,100 Somos tan torpes. 543 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 Ahora todo vuelve a mí. 544 00:34:43,900 --> 00:34:44,900 ¡Qué noche! 545 00:34:45,400 --> 00:34:46,440 Diviértete, ¿verdad? 546 00:34:48,120 --> 00:34:49,179 ¿Qué hace esto aquí? 547 00:34:49,540 --> 00:34:52,239 ¿Qué? Mi periódico. se lo di al otro chico. 548 00:34:52,500 --> 00:34:53,580 Y se lo devolvió. 549 00:34:56,159 --> 00:34:57,160 No. 550 00:34:57,360 --> 00:34:59,100 No, no puedo hacerlo más. 551 00:34:59,340 --> 00:35:01,160 Nunca debí haberlo hecho en la primera lugar. 552 00:35:01,440 --> 00:35:03,100 Ese documento llega a usted por una razón. 553 00:35:03,900 --> 00:35:06,540 Quien o quien lo envíe sabe más que tú. 554 00:35:07,320 --> 00:35:13,900 Sabe que debajo de esa superficie, Nueva York desagradable y egocéntrica 555 00:35:13,900 --> 00:35:15,440 es un corazón bueno y decente. 556 00:35:16,400 --> 00:35:18,740 Si no eras el adecuado para el trabajo, no lo tendría. 557 00:35:21,080 --> 00:35:22,880 ¿Esto suele funcionar con el otro chico? 558 00:35:24,280 --> 00:35:26,620 ¿Qué? Los discursos motivacionales. 559 00:35:27,020 --> 00:35:29,500 Realmente no me sirve de nada. 560 00:35:29,860 --> 00:35:30,860 ¿Adónde vas? 561 00:35:32,460 --> 00:35:34,720 Despídete de tu amigo de mi parte y buena suerte. 562 00:35:34,940 --> 00:35:35,940 Hay papel en la barra. 563 00:35:36,200 --> 00:35:38,020 No puedes simplemente darle la espalda, Sam. 564 00:35:38,460 --> 00:35:39,460 Mirar. 565 00:35:40,460 --> 00:35:41,460 Oh. 566 00:35:41,580 --> 00:35:43,540 Lo siento, es una figura retórica. 567 00:35:57,700 --> 00:35:58,700 ¡Oye, espera! 568 00:36:01,140 --> 00:36:02,140 ¡Tú! 569 00:36:03,200 --> 00:36:04,320 ¿Qué estás haciendo? 570 00:36:04,600 --> 00:36:05,980 ¿Qué te parece, genio? 571 00:36:06,420 --> 00:36:08,600 Bueno, basta. Aléjate de mí. 572 00:36:08,900 --> 00:36:12,140 Una palabra más y voy a saltar. yo soy serio. Dar marcha atrás. 573 00:36:12,700 --> 00:36:14,020 Muy bien, me retiraré. 574 00:36:14,320 --> 00:36:15,540 Mírame. Me retiraré. 575 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 ¿Y ahora qué? 576 00:36:19,960 --> 00:36:23,820 Vamos, sólo escúchame. tu no quieres hacer esto, ¿quieres? Vuelve. 577 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 No quieres hacer esto. 578 00:36:25,800 --> 00:36:30,260 Déjame en paz. Aléjate de mí. Te alejas de mí. 579 00:36:33,960 --> 00:36:34,960 ¿Qué diablos? 580 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 Hola amigo. 581 00:36:39,160 --> 00:36:40,340 ¿Quién va a perderlo, eh? 582 00:36:41,360 --> 00:36:42,540 Oye, vamos ahora. 583 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Mueve tu auto. 584 00:36:44,200 --> 00:36:46,520 ¿Qué está pasando aquí? Sam. 585 00:36:46,800 --> 00:36:49,500 Sam, este es Willie. Willy, Sam. 586 00:36:49,920 --> 00:36:53,440 Tienes que ayudarme. No, no, no. esto es tu territorio. Sólo estoy aquí para observar. tu 587 00:36:53,440 --> 00:36:55,820 no me entiendes. el no esta escuchando para mi. Él va a saltar. necesito tu 588 00:36:55,820 --> 00:36:56,618 ayuda, por favor. 589 00:36:56,620 --> 00:36:57,700 Está bien. 590 00:36:57,900 --> 00:36:59,520 Me sorprende que la llamen la segunda ciudad. 591 00:37:00,200 --> 00:37:04,280 Oye, Willie, ¿te acuerdas de mí? Sam, Sam Cooper. ¡Aléjate de mí! Muy bien, 592 00:37:04,500 --> 00:37:05,500 Tranquilo, amigo. 593 00:37:06,300 --> 00:37:09,300 Yo, uh, veo que tuviste un par de momentos difíciles. se rompe ahí. 594 00:37:10,440 --> 00:37:11,780 Eso es una broma, ¿entiendes? 595 00:37:12,460 --> 00:37:13,920 Roturas duras, el brazo, la pierna. 596 00:37:16,060 --> 00:37:17,120 ¿Bromas? ¿Estás contando chistes? 597 00:37:19,300 --> 00:37:22,540 Entonces, Willie, dime por qué quieres haz esto. 598 00:37:22,800 --> 00:37:23,900 Porque mi vida apesta. 599 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 ¿Lo suficientemente bueno? 600 00:37:25,870 --> 00:37:29,490 Me acaban de despedir del único trabajo que tengo. celebrada alguna vez durante más de seis meses. tu 601 00:37:29,490 --> 00:37:33,530 ¿quién me despidió? Mi padre. mi novia Me fui la semana pasada y me mudé con mi 602 00:37:33,690 --> 00:37:34,870 Mi perro se está muriendo. 603 00:37:35,150 --> 00:37:38,450 Mi seguro médico fue cancelado. tengo una erupción incontrolable. 604 00:37:38,710 --> 00:37:42,730 Y mis vecinos están empezando una clase. demanda de acción para que me desalojen 605 00:37:42,730 --> 00:37:43,730 Apartamento de alquiler controlado. 606 00:37:44,710 --> 00:37:45,710 Guau. 607 00:37:46,530 --> 00:37:47,550 ¡Oye, aléjate! 608 00:37:48,050 --> 00:37:50,330 ¿Qué estás haciendo? Me uno a ellos. Estoy saltando. 609 00:37:50,530 --> 00:37:52,710 ¿Tú qué? Voy a saltar. Sí. 610 00:37:53,840 --> 00:37:57,400 Quiero decir, mi vida es mucho peor que la de él. Creo que Willie tiene razón aquí. yo soy 611 00:37:57,400 --> 00:37:58,420 en el lado equivocado del puente. 612 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 ¿Tú? 613 00:38:00,460 --> 00:38:01,740 ¿Qué pasa con tu vida? 614 00:38:02,100 --> 00:38:03,140 No quieres saberlo. 615 00:38:03,360 --> 00:38:04,319 Mírate. 616 00:38:04,320 --> 00:38:06,100 Conduces hasta aquí en un nuevo Ferrari. 617 00:38:06,380 --> 00:38:07,600 ¿Qué tan mala puede ser tu vida? 618 00:38:07,900 --> 00:38:09,460 Déjame preguntarte algo. 619 00:38:10,020 --> 00:38:12,480 Willie, ¿tienes hijos? un hijo, un hija, tal vez? 620 00:38:14,340 --> 00:38:15,340 No. 621 00:38:15,460 --> 00:38:16,460 Bueno, eso es una pena. 622 00:38:16,720 --> 00:38:19,100 Porque eso es algo que realmente no debería haber fallado. 623 00:38:24,400 --> 00:38:26,060 ¿Qué está sucediendo? ¿Hay un accidente? 624 00:38:26,720 --> 00:38:28,080 Algo está pasando en el puente. 625 00:38:31,220 --> 00:38:35,320 Te conviertes en padre y te enteras lo corta que es realmente la vida. Y todos los 626 00:38:35,320 --> 00:38:38,260 Consejos que te da la gente. Haz esto, no hagas eso. 627 00:38:38,840 --> 00:38:39,840 ¿Papá? 628 00:38:40,680 --> 00:38:43,820 ¿Crees que tienes todo el tiempo en el mundo con este niño. 629 00:38:44,400 --> 00:38:46,260 Si cometes un error, puedes arreglarlo. 630 00:38:46,500 --> 00:38:49,600 La semana que viene, el año que viene, diez años. 631 00:38:50,800 --> 00:38:53,260 Pero lo que no sabes, lo que ellos no saben decirte es. 632 00:38:54,030 --> 00:38:58,490 Dijo que después de cierto punto, estos Los errores se vuelven irreversibles. ahora 633 00:38:58,490 --> 00:38:59,490 Tienes que vivir con eso. 634 00:39:00,770 --> 00:39:04,050 Estas son las cosas que te mantienen despierto por la noche. 635 00:39:05,490 --> 00:39:08,830 Porque ahora sabes lo que debes lo he hecho. 636 00:39:09,270 --> 00:39:10,270 Y ya es demasiado tarde. 637 00:39:11,530 --> 00:39:12,530 Ahora lo sé. 638 00:39:12,610 --> 00:39:15,890 Debería haber trabajado para hacer un mal mejor matrimonio para poder quedarme 639 00:39:15,890 --> 00:39:17,010 a la hija que amo. 640 00:39:17,530 --> 00:39:21,490 No debí haber escuchado a la gente ¿Quién me dijo que una pelea por la custodia sólo será 641 00:39:21,490 --> 00:39:22,950 dañar al niño. Debería haber peleado. 642 00:39:24,230 --> 00:39:25,230 Deberías haber llamado. 643 00:39:25,330 --> 00:39:27,370 Deberías haber escrito. deberías tener hizo saber tu presencia. 644 00:39:29,150 --> 00:39:34,750 Realmente deberías haber tenido hijos, Willie. Porque después no los ves 645 00:39:34,750 --> 00:39:40,850 Ya no les hablas más, nunca dejarás de amarlos. 646 00:39:42,970 --> 00:39:44,850 Eso es lo que hace que valga la pena vivir la vida. 647 00:39:46,090 --> 00:39:47,090 ¿Qué? 648 00:39:48,130 --> 00:39:49,130 ¿Cindy? 649 00:40:05,290 --> 00:40:06,370 Gracias. 650 00:40:09,910 --> 00:40:11,490 Quiero que conozcas a mi marido. 651 00:40:12,290 --> 00:40:13,290 ¿Tú haces? 652 00:40:14,170 --> 00:40:15,170 Sí. 653 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 Está bien. 654 00:40:19,910 --> 00:40:20,910 gordon, 655 00:40:27,170 --> 00:40:28,170 este es mi papá. 656 00:40:28,690 --> 00:40:29,690 Hola Gordon. 657 00:40:31,610 --> 00:40:32,610 Malditamente genial. 658 00:40:37,690 --> 00:40:40,490 Joey, es algo que ocurre una sola vez. Relájate, ¿de acuerdo? 659 00:40:41,090 --> 00:40:41,968 Sí, claro. 660 00:40:41,970 --> 00:40:42,970 Gracias, amigo. 661 00:40:43,770 --> 00:40:45,270 Sólo le ofreció dos billetes. 662 00:40:45,890 --> 00:40:48,570 ¿OMS? Almejas Joey. Él está aquí masticando mi oreja fuera. 663 00:40:48,810 --> 00:40:50,930 ¿Sabes cuánto quería? el queria más de mil. 664 00:40:51,130 --> 00:40:53,790 Esa es la tarifa actual, especialmente fuera del radio de 12 millas. 665 00:40:54,350 --> 00:40:57,770 Guy tiene cuatro hijos que mantener. dos de ellos van a una escuela privada. La próxima vez, 666 00:40:57,770 --> 00:40:58,509 Lo sabré mejor. 667 00:40:58,510 --> 00:41:00,330 Oye, no será la próxima vez, amigo. 668 00:41:01,200 --> 00:41:04,100 ¿Entonces vas a regresar a Nueva York? si, mi avión sale en una hora. 669 00:41:04,440 --> 00:41:07,480 Tuve que reservar en el último minuto, así que tengo volar en clase turista con toda esa gente. 670 00:41:08,240 --> 00:41:13,940 Oh, uh... Probablemente querrás esto. 671 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Sí. 672 00:41:17,300 --> 00:41:18,300 Gracias. 673 00:41:20,240 --> 00:41:23,380 Fue un placer trabajar contigo. tu ¿Alguna vez has llegado a la ciudad? te daré un 674 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 llamar. 675 00:41:25,220 --> 00:41:26,300 ¿Y usted señora? 676 00:41:26,640 --> 00:41:28,420 Chicago es la ciudad para mí, por lo que soy preocupado. 677 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Probablemente mejor. 678 00:41:32,160 --> 00:41:33,160 This is my cat. 679 00:41:34,220 --> 00:41:35,220 Ah, ah. 680 00:41:41,820 --> 00:41:42,820 ¿Un Ferrari? 681 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Todo pagado. 682 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Intenta divertirte alguna vez, ¿eh? 683 00:41:52,560 --> 00:41:54,220 Está bien, está bien con las bocinas. 684 00:41:54,680 --> 00:41:55,780 Vas a arruinar tu propina. 685 00:41:56,700 --> 00:41:58,540 No, vas a conducir un Ferrari. 686 00:42:03,029 --> 00:42:05,090 Ahora donaré algo a primera hora la mañana. 687 00:42:06,210 --> 00:42:09,610 Bueno, por supuesto, puedes tomarlo por un prueba de manejo. Quiero decir, asegúrate de que esté en 688 00:42:09,610 --> 00:42:12,310 buen estado de funcionamiento. Quiero decir, si eres voy a donar... No, creo 689 00:42:12,310 --> 00:42:14,230 una muy buena idea. Como una cuestión de hecho, Probablemente deberíamos salir y conseguir algo. 690 00:42:14,230 --> 00:42:15,089 cenar y celebrar. 691 00:42:15,090 --> 00:42:16,090 Seguro. 692 00:42:16,130 --> 00:42:17,130 ¿Cuál es la ocasión? 693 00:42:17,190 --> 00:42:20,190 ¿Qué quieres decir con cuál es la ocasión? La ocasión es el trienio 694 00:42:20,190 --> 00:42:21,190 aniversario, ¿verdad? 695 00:42:21,230 --> 00:42:23,150 Ah, lo es. Tres años muy buenos. 696 00:42:42,000 --> 00:42:46,380 Y la nueva serie de Early Edition continúa mañana al mediodía. quédate con 697 00:42:46,380 --> 00:42:50,360 para una historia para cualquiera que la haya encontrado difícil reconciliarse con sus 698 00:42:50,700 --> 00:42:54,640 Algunas cosas pueden ser dolorosas de hablar. sobre, pero nunca deberían venir 699 00:42:54,640 --> 00:42:57,900 familia. Un momento para recordar el próximo esto tarde.